0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org से डाउनलोड कइल गइल बा

1
00:00:59,793 --> 00:01:01,693
हमार नाम ऐलिस ह।

2
00:01:05,065 --> 00:01:06,464
ऐलिस बोनार्ड के नाम से जानल जाला...

3
00:01:06,699 --> 00:01:08,826
जइसे हमार बाबूजी आ माई।

4
00:01:10,837 --> 00:01:11,804
हमरा लोग से नफरत बा।

5
00:01:13,840 --> 00:01:15,273
उ लोग हमरा प अत्याचार करतारे।

6
00:01:17,877 --> 00:01:20,311
साल भर स्कूल से दूर रहनी।

7
00:01:21,247 --> 00:01:23,715
हम त खाली घरे अइनी
टर्म के अंत के छुट्टी खातिर

8
00:01:26,152 --> 00:01:28,120
गर्मी के छुट्टी सबसे खराब रहे।

9
00:01:29,389 --> 00:01:31,289
उ लोग के अंत ना रहे।

10
00:01:50,910 --> 00:01:53,845
हम त एगो छोट लइकी हईं।

11
00:01:54,147 --> 00:01:57,412
हमरा नइखे मालूम, ना, हमरा नइखे मालूम।

12
00:01:57,550 --> 00:02:01,042
हम केतना बड़ लईकी हई

13
00:02:01,187 --> 00:02:03,781
खाली रउरे बता सकत बानी...

14
00:02:04,057 --> 00:02:07,549
कृपया, कृपया, बताईं

15
00:02:07,694 --> 00:02:10,492
अब बताईं

16
00:02:11,197 --> 00:02:14,257
कृपया, कृपया, बताईं

17
00:02:14,400 --> 00:02:17,267
हमरा बारे में रउरा जवन पसंद बा...

18
00:02:43,163 --> 00:02:45,188
का रउरा वापस आके खुश बानी?

19
00:02:55,275 --> 00:02:56,401
ई बात सुनीं।

20
00:03:04,083 --> 00:03:06,415
हम ओह मेहरारू खातिर कुछुओ कर लेतीं।

21
00:04:05,178 --> 00:04:08,306
हमनी के उनुका के नईखी राख सकत
एकरा के ओहिजा खड़ा कर देत बा.

22
00:04:26,866 --> 00:04:28,629
बाबूजी! मम्मी !

23
00:04:31,471 --> 00:04:32,529
हमार छोटकी लइकी!

24
00:04:43,716 --> 00:04:45,581
का रउरा लोग के धक्का-मुक्की करे के पड़ी?

25
00:04:45,718 --> 00:04:47,242
हम त अभी पहुंचल बानी!

26
00:04:47,420 --> 00:04:49,718
ई त साँच बा, बाकिर, सब एके जइसन,

27
00:04:50,323 --> 00:04:52,553
रउरा देखला बिना ना रह सकीं

28
00:04:52,625 --> 00:04:54,183
जब हालात खराब शुरू हो जाला.

29
00:05:12,312 --> 00:05:14,280
रउरा हमनी से बात करे के कोशिश कर सकीलें.

30
00:05:40,707 --> 00:05:41,674
धन्यबाद।

31
00:08:44,590 --> 00:08:46,524
ऊ ढेर काम नइखन करत.

32
00:08:46,826 --> 00:08:48,453
ऊ अधिकतर नाटक करेला.

33
00:08:49,328 --> 00:08:51,159
आज कुछ नया हो गईल।

34
00:08:51,864 --> 00:08:54,799
ऐलिस घरे आके हमरा के चुम्मा लेहली।

35
00:08:57,069 --> 00:08:58,331
ई अच्छा बा।

36
00:09:04,110 --> 00:09:06,340
एगो वेंटिलेटर बेल्ट बा
बदले के जरूरत बा।

37
00:09:15,321 --> 00:09:18,449
काश मिलित त मिलित
ऊ खूनी सरौता...

38
00:09:21,427 --> 00:09:24,225
मार्शल चल गइल होई
उ लोग के बारे में झूठ बोलत बाड़े।

39
00:09:28,334 --> 00:09:30,234
गरमी गरम होखे वाला बा।

40
00:09:31,170 --> 00:09:34,503
ई त कुछुओ बा
मेहरारू लोग के कबो चिंता ना होखे।

41
00:10:50,916 --> 00:10:52,349
टूर डी फ्रांस के आयोजन में...

42
00:10:52,485 --> 00:10:54,316
अब खतम हो गइल बा आ हो गइल बा.

43
00:10:54,453 --> 00:10:57,217
जैक्स एंकेटिल जीत गइल बाड़न
उनकर चउथा टूर के बा.

44
00:10:57,356 --> 00:10:59,620
हमरा देख के नफरत बा
चश्मा पर लिपस्टिक लगावल जाला।

45
00:11:00,326 --> 00:11:01,520
दूसर मेहरारू खोज लीं।

46
00:11:19,745 --> 00:11:21,474
हम चिंतित होखे लागल रहनी।

47
00:11:27,453 --> 00:11:29,284
तब के हमार दोस्त लोग

48
00:11:30,890 --> 00:11:32,414
कुतिया आ कराह के आदत रहे

49
00:11:33,492 --> 00:11:35,392
काहे कि हमरा मिल गइल रहे

50
00:11:36,462 --> 00:11:38,521
एगो लइकी आ बस गइल

51
00:11:38,864 --> 00:11:40,297
बाकिर आजकल त

52
00:11:40,433 --> 00:11:44,233
इहे सब अतीत के बात बा

53
00:11:45,171 --> 00:11:47,571
हमार मीठ बच्चा

54
00:11:47,873 --> 00:11:50,273
ऊपर हो गइल बा आ चल गइल बा

55
00:11:50,409 --> 00:11:52,877
बहुत बुरा, बहुत बुरा

56
00:11:53,179 --> 00:11:56,410
हम एगो ज्वालामुखी पर रहत रहनी

57
00:11:57,249 --> 00:11:59,649
हमार मीठ बच्चा

58
00:11:59,819 --> 00:12:02,515
जाके चल गइल बा

59
00:12:06,826 --> 00:12:09,056
हम एकरा से कम परवाह ना कर पवनी

60
00:12:10,062 --> 00:12:11,791
अब हनी लइका

61
00:12:13,132 --> 00:12:14,827
एकरा में एक किस्मत के नुकसान होखत रहे

62
00:12:16,068 --> 00:12:17,797
हमरा के रुकवावे खातिर

63
00:12:18,838 --> 00:12:20,829
अकेला आदमी होखला के नाते

64
00:12:22,174 --> 00:12:24,039
आउट इन माई ट्रायम्फ में

65
00:12:25,244 --> 00:12:27,144
अतवार का रात में भइल

66
00:12:27,580 --> 00:12:29,810
हम अउरी लइकिन के उठा लेत बानी

67
00:12:29,882 --> 00:12:33,147
जवना से हम संभवतः चाहत हो सकेनी

68
00:12:33,853 --> 00:12:36,413
हमार मीठ बच्चा

69
00:12:36,722 --> 00:12:39,213
ऊपर हो गइल बा आ चल गइल बा

70
00:12:39,358 --> 00:12:41,826
बहुत बुरा, बहुत बुरा

71
00:12:42,128 --> 00:12:45,393
हम एगो ज्वालामुखी पर रहत रहनी

72
00:12:46,232 --> 00:12:48,632
हमार मीठ बच्चा

73
00:12:48,901 --> 00:12:51,529
जाके चल गइल बा

74
00:12:56,208 --> 00:12:58,142
हम एकरा से कम परवाह ना कर पवनी

75
00:12:59,545 --> 00:13:01,172
आउट इन माई ट्रायम्फ में बा

76
00:13:02,381 --> 00:13:04,042
अतवार का रात में भइल

77
00:13:05,284 --> 00:13:07,309
हम अउरी लइकिन के उठा लेत बानी

78
00:13:08,387 --> 00:13:10,321
जवना से हम संभवतः चाहत हो सकेनी

79
00:13:11,490 --> 00:13:13,458
ओहमें से केहू कबो ना करी

80
00:13:14,493 --> 00:13:16,791
हमरा के फेरु से फँसा दीं

81
00:13:17,429 --> 00:13:19,294
कवनो एहसास ना होखे

82
00:13:19,431 --> 00:13:22,559
आजादी के कीमत के लायक बा

83
00:13:23,435 --> 00:13:25,801
हमार मीठ बच्चा

84
00:13:26,305 --> 00:13:28,671
ऊपर हो गइल बा आ चल गइल बा

85
00:13:28,841 --> 00:13:31,469
बहुत बुरा, बहुत बुरा

86
00:13:31,610 --> 00:13:34,807
हम एगो ज्वालामुखी पर रहत रहनी

87
00:13:35,748 --> 00:13:38,182
हमार मीठ बच्चा

88
00:13:38,617 --> 00:13:40,847
जाके चल गइल बा

89
00:13:45,691 --> 00:13:47,488
हम एकरा से कम परवाह ना कर पवनी

90
00:13:52,398 --> 00:13:54,491
...जइसे-जइसे दुपहरिया के एंजेलस बाजत रहे,

91
00:13:54,633 --> 00:13:57,568
पुजारी साझा कइले
बिशप मैलेट के आखिरी पल...

92
00:14:01,073 --> 00:14:02,597
हम बाबूजी के चुम्मा लेहनी।

93
00:14:05,110 --> 00:14:06,509
हम माई के चुम्मा लेहनी।

94
00:14:13,252 --> 00:14:15,152
हम तोहार सामान ले अइनी।

95
00:14:38,210 --> 00:14:40,178
गर्मी के छुट्टी शुरू हो गईल रहे।

96
00:14:40,646 --> 00:14:43,114
के एगो एहसास
अत्याचार के भीतर आ गइल।

97
00:14:50,389 --> 00:14:52,357
हम आईना के ओरी चल गइनी।

98
00:14:57,396 --> 00:14:59,990
हम घिनौना तरीका से आपन कपड़ा उतार लेहनी।

99
00:15:12,811 --> 00:15:14,142
हमार पैंटी के...

100
00:15:14,813 --> 00:15:17,611
हमरा त खाली अपना के देखल पसंद बा
छोट-छोट बिट में बा।

101
00:15:19,852 --> 00:15:21,376
बाकी पैंटी के बा।

102
00:15:21,687 --> 00:15:22,813
उहाँ...

103
00:15:47,846 --> 00:15:49,370
ब्रा के बा।

104
00:15:52,084 --> 00:15:54,279
हम अपना उमिर के हिसाब से बढ़िया से विकसित बानी।

105
00:16:09,802 --> 00:16:11,770
हम पीछे हट के अपना बिछौना पर आ गइनी।

106
00:16:29,822 --> 00:16:31,346
आपन चीज दूर रख दीं!

107
00:16:38,831 --> 00:16:40,594
हम सावधानी से उठ के बइठ गइनी

108
00:16:40,866 --> 00:16:43,164
उल्टी के गर्मी से मुक्त हो गइल,

109
00:16:43,302 --> 00:16:45,532
मीठ-मीठ गंध से
उ हार गइल।

110
00:16:46,238 --> 00:16:48,103
घृणा हमरा के सुस्पष्ट बना देला।

111
00:16:48,841 --> 00:16:52,607
ठीक ओही घरी रहे कि...
हम आपन डायरी लिखे के फैसला कइनी...

112
00:16:53,479 --> 00:16:56,471
काहे कि हमरा नींद ना आवत रहे।

113
00:16:56,882 --> 00:17:01,046
एकर मतलब हार मान लिहल रहित,
एकर मतलब मानल रहित।

114
00:17:33,385 --> 00:17:37,412
कलम से लाल स्याही से लिखत बानी
हमरा लगे अपना कम्यूनियन खातिर रहे।

115
00:17:44,129 --> 00:17:48,327
हमरा अउरी बेकार जागरण याद आ गइल

116
00:17:48,467 --> 00:17:52,062
जहाँ चुनौती रहे कि रुकल जाव
जतना देर हो सके जागल रहे के चाहीं

117
00:17:52,237 --> 00:17:54,330
जबले रात हमनी के ना हो गइल।

118
00:18:02,081 --> 00:18:04,015
पहिला घंटा के गिनती ना भइल.

119
00:18:18,330 --> 00:18:20,594
सुपरवाइजर लोग के...

120
00:18:20,666 --> 00:18:22,998
हमनी के हमेशा अनजाने में पकड़ सकत रहे।

121
00:18:28,974 --> 00:18:30,464
शांत पल में,

122
00:18:30,876 --> 00:18:34,209
हम हाथ फिसल देतीं
गोड़ के बीच में, ओइसहीं,

123
00:18:34,279 --> 00:18:35,473
बिना कवनो कारण के...

124
00:18:53,265 --> 00:18:56,166
हमरा नाम से एगो निशान बनावे खातिर।

125
00:18:59,404 --> 00:19:00,598
ऐलिस के नाम से जानल जाला।

126
00:19:16,889 --> 00:19:18,789
बहुत बाद में हम उठ जात रहनी।

127
00:19:34,373 --> 00:19:36,398
मार्टिन के भी नींद ना आवत रहे।

128
00:19:37,442 --> 00:19:39,774
आशा रहे कि उ हमरा के ना पकड़ पईहे।

129
00:19:44,483 --> 00:19:48,442
शौचालय में हम रह सकत रहनी
घंटन तक जागल रहेला।

130
00:19:50,889 --> 00:19:53,824
रोशनी कठोर रहे, .
हमरा ठंडा लागल।

131
00:20:15,981 --> 00:20:19,280
शौचालय आपन छाप छोड़ देले रहे
हमरा पीठ पर बा।

132
00:20:20,252 --> 00:20:23,380
आमतौर पर,
हम उठ के दरवाजा के बोल्ट लगा देनी

133
00:20:23,722 --> 00:20:25,690
ठीक तब जब मार्टिन अंदर अइले।

134
00:20:28,427 --> 00:20:29,894
का कर रहल बाड़ू ?

135
00:20:31,630 --> 00:20:32,722
का होता?

136
00:20:35,000 --> 00:20:37,833
ई त मार्टिन के हउवें.
का होता?

137
00:20:59,625 --> 00:21:00,853
का होता?

138
00:21:02,561 --> 00:21:04,153
का होता?

139
00:21:22,848 --> 00:21:24,372
का होता?

140
00:21:35,527 --> 00:21:37,290
का होता?

141
00:22:08,260 --> 00:22:10,490
देर से उठनी, एगो शुरुआत के साथे

142
00:22:10,629 --> 00:22:13,530
काहे कि हमरा चोरी करे के पड़ल
रिपोर्ट कार्ड के बारे में बतावल गईल।

143
00:22:27,479 --> 00:22:30,471
देखाई देवे खातिर,
मार्टिन के एगो पोस्टकार्ड छोड़ के चल गईल बानी।

144
00:22:40,625 --> 00:22:41,956
बहुत कठिन बा।

145
00:22:55,874 --> 00:22:57,637
रउरा लगे एगो पोस्टकार्ड बा.

146
00:22:59,378 --> 00:23:00,777
जानत बानी, हम देखनी।

147
00:23:15,293 --> 00:23:16,590
उ समय बर्बाद क सकेली।

148
00:23:16,728 --> 00:23:19,697
बहुत बढ़िया समय बितावत बानी।
ढेर सारा प्यार बा। मार्टिन के नाम से जानल जाला

149
00:23:20,999 --> 00:23:22,466
ई मार्टिन के ह?

150
00:23:23,268 --> 00:23:25,031
उ पायलट बने के चाहत बाड़ी।

151
00:23:26,438 --> 00:23:27,496
दिखावटी बात बा।

152
00:23:29,107 --> 00:23:30,404
मार्टिन आजाद हो गइल रहले.

153
00:23:31,543 --> 00:23:33,204
जबकि हम माई के पीछे-पीछे चलत रहनी।

154
00:23:34,546 --> 00:23:37,344
दुपहरिया के खाना खाए खातिर वापस मत आवऽ
12 तेज होखे से पहिले!

155
00:23:58,737 --> 00:23:59,704
आ जाओ...

156
00:24:00,939 --> 00:24:02,065
अब आ जाओ...

157
00:24:45,750 --> 00:24:47,274
टूट गइल रहे।

158
00:25:26,324 --> 00:25:29,225
हम वापस ना अइब
अगर रउरा हमरा के पइसा ना देब त.

159
00:25:32,464 --> 00:25:34,091
का कहब मार्शल?

160
00:25:35,333 --> 00:25:38,131
काम पर ना आईं त .
तू ना आवत बाड़ू।

161
00:25:38,537 --> 00:25:40,164
बस एतने कह सकत बानी।

162
00:26:29,521 --> 00:26:31,455
हँसल छोड़ दीं!

163
00:26:33,024 --> 00:26:34,116
नीक लागल, ना?

164
00:26:34,359 --> 00:26:36,020
हँ, बढ़िया बा.

165
00:26:41,299 --> 00:26:44,325
एकरा के चारो ओर पसार दीं। जलदी करऽ!

166
00:26:47,572 --> 00:26:49,005
हॅंं!

167
00:26:51,009 --> 00:26:52,806
-का रउवा हाँ ना कह सकत बानी?
-ना।

168
00:26:53,178 --> 00:26:55,009
-तू त अशिष्ट बाड़ू।
-हॅंं।

169
00:26:55,146 --> 00:26:56,704
आ जाओ अंदर!

170
00:26:59,284 --> 00:27:01,514
ना, हमार वेशभूषा फिसलत बा।

171
00:27:16,368 --> 00:27:18,529
ऊ त ठंडा पानी ह!

172
00:27:26,444 --> 00:27:28,309
उहो रउरा के जिंदा ना करी।

173
00:27:29,714 --> 00:27:32,581
का हम तन कइले बानी?
हम खुदे नइखी देख पावत।

174
00:27:35,286 --> 00:27:37,618
रउरा पर भरोसा करीं कि रउरा चुनीं
एगो वेश्या के वेशभूषा ह!

175
00:27:49,501 --> 00:27:50,934
खैर, हमार लइका,

176
00:27:51,002 --> 00:27:53,300
हम सब भरोसा करे खातिर बानी
नवहियन के कहना बा.

177
00:27:54,973 --> 00:27:56,406
आह, हमार बेटी।

178
00:27:57,275 --> 00:27:59,072
देखऽ, हम जवानन के करीबी बानी।

179
00:28:08,286 --> 00:28:09,446
हमार बेटी के।

180
00:28:15,026 --> 00:28:16,220
प्रणाम।

181
00:28:24,035 --> 00:28:26,196
ई आर्मचेयर एतना आरामदायक बा।

182
00:28:26,971 --> 00:28:28,962
ओह घरी ऊ लोग बढ़िया काम करत रहे.

183
00:28:33,044 --> 00:28:34,909
देखऽ हम केतना तन हो गइल बानी।

184
00:28:35,680 --> 00:28:37,910
-अपना बाबूजी के सामने ना।
-ऊ त हमार पापा हउवें!

185
00:28:38,049 --> 00:28:40,279
एकदम। हम देख सकत बानी
हमार मेहरारू नंगा बाड़ी।

186
00:28:40,418 --> 00:28:42,386
कवनो हाल में हमरा के परेशान ना करी।

187
00:28:42,587 --> 00:28:44,316
जवन कि एकरा के ओवरडोज कर रहल बा।

188
00:28:44,456 --> 00:28:48,085
का खातिर ई सब हंगामा बा?
रउरा सभे के एके जइसन बनावल गइल बा.

189
00:28:48,560 --> 00:28:51,188
के वोट से...
कवनो भरोसा के नेतृत्व नइखे कइले

190
00:28:51,596 --> 00:28:53,325
सरकार के इस्तीफा के लेके

191
00:28:53,465 --> 00:28:56,400
आ संसद के भंग हो गइल
जनरल डी गॉल के लिखल ह.

192
00:28:57,268 --> 00:28:59,634
देश तय करी
नतीजा निकलल, 1999 में भइल।

193
00:28:59,738 --> 00:29:02,434
पांचवा गणराज्य के ह
अब तक के सबसे गंभीर संकट...

194
00:29:03,408 --> 00:29:05,603
हमनी के राउर रिपोर्ट कार्ड कब लेबे के बा?

195
00:29:06,911 --> 00:29:08,378
हम ना भेजत बानी।

196
00:29:09,614 --> 00:29:11,047
हम त इहे जानत बानी।

197
00:29:11,349 --> 00:29:14,182
कम से कम इ बात झूठ त नईखे
राउर औकात के बारे में।

198
00:29:15,019 --> 00:29:16,384
हम त बहुत बढ़िया बानी।

199
00:29:17,388 --> 00:29:18,946
पिछला साल से कम बा.

200
00:29:19,090 --> 00:29:20,455
हम त वैसे भी बहुत बढ़िया बानी।

201
00:29:22,127 --> 00:29:23,424
तू फिसलत बाड़ू।

202
00:29:23,995 --> 00:29:26,395
आगे बढ़ीं आ रउरा खतम हो जाईं
गटर में बा।

203
00:29:26,531 --> 00:29:29,398
चुप रहऽ, भगवान के खातिर,
हम सुनत बानी!

204
00:29:29,534 --> 00:29:33,231
तू त हमेशा ओकरा पक्ष में बाड़ू।
ओकरा के देखऽ, ऊ निराश बाड़ी.

205
00:29:33,671 --> 00:29:36,936
हम चाहत बानी कि उनुका मालूम होखे
असली मूल्यन के अर्थ के बारे में बतावल गइल बा

206
00:29:37,275 --> 00:29:40,073
आ अपना भविष्य के फैसला खुदे कर लेत बाड़ी.
सही बा, ऐलिस?

207
00:29:40,211 --> 00:29:41,906
हमार धूप के जरल!

208
00:29:50,155 --> 00:29:53,386
ओह साँझ के,
हम अपना रिपोर्ट कार्ड में बदलाव कइनी,

209
00:29:53,558 --> 00:29:55,549
फेर मुड़ के हमरा कुकुर के ओर देखनी।

210
00:29:55,693 --> 00:29:58,253
हम देखे के फैसला कइनी
हम कइसन रहतीं

211
00:29:58,396 --> 00:30:01,297
अगर हम रंडी रहतीं त
जइसे माई कहले रहली।

212
00:31:23,448 --> 00:31:25,678
हम अपना के एकटक देखत रहनी
जबले हम रोवत ना रहनी।

213
00:31:25,984 --> 00:31:30,318
निकटता के हम स्वीकार नईखी क सकत
हमरा चेहरा आ हमरा योनि के।

214
00:31:32,757 --> 00:31:34,247
आ फेर गुजर जाला.

215
00:31:35,493 --> 00:31:37,620
तू समय के मारत बाड़ू, मच्छर निहन।

216
00:31:59,784 --> 00:32:02,184
कबो-कबो त,
माई आ हम बढ़िया से मिलत जुलत बानी।

217
00:32:04,322 --> 00:32:07,314
का रउवा आ पापा के मुलाकात भईल बा
बोर्डो में भइल बा?

218
00:32:08,026 --> 00:32:09,152
हॅंं।

219
00:32:10,228 --> 00:32:12,628
के तय कइले बा कि रउरा बियाह कर लेब?

220
00:32:12,830 --> 00:32:15,025
पता ना, हम दुनु जाना।

221
00:32:15,366 --> 00:32:17,027
हम मान गईनी।

222
00:32:20,605 --> 00:32:22,232
हमनी के प्यार हो गईल रहे।

223
00:32:26,678 --> 00:32:28,612
हम शर्त लगावत बानी कि हम कर सकेनी.

224
00:32:30,214 --> 00:32:32,205
इहाँ तक कि उ हमार बाइक तक उतार देले रहली।

225
00:32:42,360 --> 00:32:45,523
हम सीधे आरा मिल में चल गइनी
जिम के देखे खातिर।

226
00:33:11,689 --> 00:33:13,452
उ लोग हमरा के बचपन में जानत रहले।

227
00:33:13,658 --> 00:33:16,991
ओह लोग के सोलिसिट्यूड हमरा के बेइज्जत कर दिहलसि.
तबो हम एकरा के खोजत रहनी

228
00:33:17,161 --> 00:33:19,061
जिम के देखे के तरीका के रूप में।

229
00:33:30,441 --> 00:33:32,375
नमस्कार, श्री लबातिदे जी के।

230
00:34:02,273 --> 00:34:05,140
...जइसे कि रउरा कवनो कारण के जरूरत होखे
शिकायत करे खातिर...

231
00:34:05,676 --> 00:34:07,541
का रउवा आराम कर रहल बानी?

232
00:34:08,613 --> 00:34:10,945
-एक महीना खातिर।
-तू ऊब नइखऽ?

233
00:34:13,618 --> 00:34:15,085
ई अच्छा बा।

234
00:34:15,219 --> 00:34:18,985
बाकिर रउरा अइसन ना होखे दीं
काम करे के आपन इच्छा के दबा दीं।

235
00:34:52,156 --> 00:34:53,953
तोहरा के देख के अच्छा लागल।

236
00:34:54,392 --> 00:34:56,986
-का रउवा हमनी के मदद करे आइल बानी?
-ना।

237
00:34:58,229 --> 00:34:59,526
रउरा त सही कहत बानी.

238
00:35:16,547 --> 00:35:19,243
हम काम ना करित
अगर हमरा ना करे के पड़ी त.

239
00:35:19,417 --> 00:35:21,476
उहाँ फेरु जइसे कि कहल जाला...

240
00:35:23,187 --> 00:35:24,449
रउरा कवनो शिकायत ना करे के चाहीं.

241
00:36:17,008 --> 00:36:19,238
हमरा बोअर के जाल में लोड करे के बा।

242
00:36:21,279 --> 00:36:23,110
काल्हु लगभग मिल गइल.

243
00:36:23,514 --> 00:36:25,414
हम अंत में एगो बैग कर देब।

244
00:36:26,050 --> 00:36:27,677
मकई के बर्बाद कर रहल बाड़े।

245
00:37:10,194 --> 00:37:11,923
जिम के देखे के मन ना करत रहे।

246
00:37:12,129 --> 00:37:14,393
औपोम लक्ष्य बन गइल
हमार आउटिंग के।

247
00:37:20,638 --> 00:37:22,105
उहे हाल रहे।

248
00:37:22,440 --> 00:37:24,601
लोग हमरा ओर डांटत नजर से देखत रहे।

249
00:37:34,218 --> 00:37:36,345
त हम आरा मिल में लवट अइनी।

250
00:38:34,045 --> 00:38:37,572
हम देख सकत रहनी कि उनुका कवनो रुचि ना रहे
हमरा में बा। हम त बहुत छोट रहनी।

251
00:38:54,632 --> 00:38:57,601
हमरा ओकरा से नफरत रहे।
आ जबसे हम ओकरा से नफरत करत रहीं,

252
00:38:57,835 --> 00:38:59,427
हम अंत तक रह सकत रहनी।

253
00:38:59,570 --> 00:39:02,164
हम सपना ना देखले रहनी
ओकरा साथे सुते के। हमेशा।

254
00:39:02,306 --> 00:39:04,297
हम कबो अपना के कवनो आदमी के ना देती।

255
00:41:44,668 --> 00:41:47,603
देखत बाड़ऽ, अगर हो जाइब त
एगो गुरु,

256
00:41:47,671 --> 00:41:50,936
रउरा लगे हो जाई
अब जइसन छुट्टी के दिन बा.

257
00:41:51,008 --> 00:41:52,100
हॅंं।

258
00:41:55,913 --> 00:41:58,381
तू त मेहरारू निहन बनल बाड़ू।

259
00:41:58,449 --> 00:42:00,383
केहू के शक ना होई।

260
00:42:00,451 --> 00:42:01,611
हॅंं।

261
00:42:03,020 --> 00:42:04,510
हम तब सहमत बानी।

262
00:42:05,523 --> 00:42:07,320
ई त बढ़िया बा हनी।

263
00:42:07,391 --> 00:42:09,291
ई अच्छा बा।

264
00:42:09,360 --> 00:42:10,349
हॅंं।

265
00:42:13,864 --> 00:42:16,594
सब लइकी खुदे दे देली स
आजकल के समय में।

266
00:42:17,334 --> 00:42:20,201
उ लोग आपन गदहा देले,
आ कुछुओ नइखे बचल।

267
00:42:21,639 --> 00:42:25,939
जिम जइसन एगो अउरी लइका रहे
जेकरा के हम धूर्तता से देखत रहनी।

268
00:43:44,989 --> 00:43:47,321
-कुछ चाहीं?
-ना धन्यवाद बा।

269
00:44:01,238 --> 00:44:02,535
डेराइल?

270
00:44:12,216 --> 00:44:13,774
हमरा नइखे लउकत काहे.

271
00:44:21,225 --> 00:44:23,819
हम देखनी कि ऊ जवन देखले रहले.

272
00:44:23,894 --> 00:44:25,794
बाल घुंघराले निकलत रहे
हमार पैंटी बा।

273
00:44:25,863 --> 00:44:27,296
काश उ मर जास।

274
00:45:06,170 --> 00:45:08,138
कम से कम जिम हमरा ओर त ना देखले।

275
00:45:08,205 --> 00:45:12,266
उ हमरा के देखत देख सकत रहले
बाकिर हमरा से कबो बोले के कोशिश ना कइलसि.

276
00:46:55,445 --> 00:46:58,812
उ कबो बोले के कोशिश ना कईले
काहे कि ओकरा हमरा के जरूरत ना रहे।

277
00:48:07,784 --> 00:48:09,308
नमस्कार, मिस के बा।

278
00:48:09,386 --> 00:48:10,910
तू त सुन्दर बाड़ू।

279
00:48:11,455 --> 00:48:12,922
कवनो नाच के का हाल बा?

280
00:48:14,024 --> 00:48:14,991
ना.

281
00:48:25,035 --> 00:48:29,131
जिम के पे पर्ची मिल गईल
बाबूजी के ऑफिस में।

282
00:48:29,273 --> 00:48:32,208
उनकर असली नाम ह
पियरे-एवारिस्ट रेनार्ड रहले।

283
00:48:32,276 --> 00:48:33,766
उ न्यूनतम मजदूरी बनवले।

284
00:48:40,817 --> 00:48:42,910
माफ करब, बाकिर हमरा काम करे के बा.

285
00:48:57,067 --> 00:48:58,193
छोड़ दीं।

286
00:49:18,322 --> 00:49:20,654
हम अपना अकेला आउटिंग में लवट अइनी।

287
00:49:29,199 --> 00:49:30,962
हमरा कबो ना बुझाइल
काहे रहे

288
00:49:31,034 --> 00:49:33,059
समुद्र तट पर एतना मरल कुकुर।

289
00:50:32,062 --> 00:50:36,055
हम आपन स्कर्ट पहिनले रहनी ताकि...
केहू हमरा के अनजाने में ना पकड़त रहे।

290
00:50:38,935 --> 00:50:41,233
हम अउरी कहानी बनवनी।

291
00:50:41,304 --> 00:50:43,238
हमरा जवन तरीका रहे, उ हमरा बहुत पसंद आईल।

292
00:51:30,387 --> 00:51:32,014
नमक से प्यास लागेला।

293
00:51:50,874 --> 00:51:51,932
कइसन बा...

294
00:51:53,076 --> 00:51:54,202
ना...

295
00:51:56,079 --> 00:51:57,341
नाचला के का हाल बा?

296
00:52:30,847 --> 00:52:33,281
रऊआ जानतानी,
रउरा अपना से बड़ लउकत बानी.

297
00:52:45,896 --> 00:52:48,421
हम कोशिश कइनी कि हम बड़ उमिर के लउकीं
घूमे खातिर

298
00:52:48,498 --> 00:52:49,863
मेला में भी भइल।

299
00:52:57,874 --> 00:52:58,841
ऐलिस के नाम से जानल जाला!

300
00:53:00,810 --> 00:53:01,902
का ओहिजा तू बाड़ऽ?

301
00:53:09,252 --> 00:53:10,810
का होता?

302
00:53:21,831 --> 00:53:22,923
कुछु ना।

303
00:53:33,677 --> 00:53:35,508
हम तहरा साथे नइखी जात!

304
00:53:35,579 --> 00:53:37,308
एगो त्वरित चुम्मा तब।

305
00:54:37,007 --> 00:54:39,669
-जानत बा कि एह मामला में का बा?
-ना।

306
00:54:39,743 --> 00:54:42,337
देखीं! पसंद बा, ना?

307
00:54:43,246 --> 00:54:44,372
हरामी!

308
00:54:44,848 --> 00:54:46,406
हँ, रउरा सभे के नीक लागल.

309
00:54:46,483 --> 00:54:47,882
ई त बड़का बा.

310
00:55:00,330 --> 00:55:02,230
-पसंद बा, ना?
-ना!

311
00:55:06,169 --> 00:55:08,228
रउरा कबो ना देखले बानी
एतना बड़का बा।

312
00:55:10,707 --> 00:55:11,833
हरामी!

313
00:55:11,975 --> 00:55:14,239
गदहा के बा!

314
00:55:14,878 --> 00:55:17,244
भटक जा, ए हरामी!

315
00:55:20,817 --> 00:55:22,114
-हरामी!
-ठीक बा...

316
00:55:22,185 --> 00:55:23,914
तू गूंगा हरामी!

317
00:55:24,954 --> 00:55:26,216
गदहा के बा!

318
00:55:29,959 --> 00:55:31,358
गुमराह मनई!

319
00:55:33,296 --> 00:55:34,320
हरामी!

320
00:55:40,070 --> 00:55:41,196
हरामी!

321
00:55:51,848 --> 00:55:53,179
तू देर से वापस आ गईल बाड़ू।

322
00:55:53,249 --> 00:55:56,343
बहुत बुरा बा, उनुका लगभग मिल गईल
तब में एगो दूसरा।

323
00:55:58,388 --> 00:55:59,912
बढ़िया टैकल बा...

324
00:56:01,424 --> 00:56:02,755
शायद...ना।

325
00:56:02,826 --> 00:56:05,090
उ शायद
गोल कर सकत रहले बाकिर...

326
00:56:07,230 --> 00:56:10,666
ऊ पर्याप्त जीवंत ना रहले.

327
00:56:11,434 --> 00:56:13,834
कोना के हो गइल बा
जल्दी से खेललस।

328
00:56:16,673 --> 00:56:17,970
एगो अउरी कोना में...

329
00:56:18,908 --> 00:56:22,105
फ्रांस खातिर मार्क अप करे खातिर दू गो अउरी.

330
00:56:51,141 --> 00:56:54,440
हमार सेक्स एगो चिपचिपा धब्बा छोड़ गईल
पत्थर पर बा।

331
00:58:11,688 --> 00:58:15,317
मुर्गी के जइसन चिपचिपा
जांघ, आंत आ भीतर के हिस्सा के।

332
00:58:27,270 --> 00:58:28,897
रउरा भी ई बात पसंद बा।

333
00:58:41,317 --> 00:58:42,807
बेवकूफ हवें ना?

334
00:58:42,886 --> 00:58:46,788
मुर्गी एके गो जानवर ह
हमरा कवनो दया नइखे लागत.

335
00:59:02,305 --> 00:59:04,773
-ls कि ठीक बा? का हमनी के जा सकेनी जा?
-हँ, आ जा!

336
00:59:22,358 --> 00:59:23,655
एक पाउंड के बा?

337
00:59:24,193 --> 00:59:27,754
अब ना। का रउरा लेबे के बा
कि छोटका के बाहर?

338
00:59:34,804 --> 00:59:35,930
ई अच्छा बा।

339
00:59:36,673 --> 00:59:39,904
जवन कि मात्र 15 औंस के बा,
श्रीमती बोनार्ड के ह।

340
00:59:40,310 --> 00:59:43,768
चिंता मत कर‍ऽ। रउरा त जानते बानी कि हम पसंद करीलें
अधिका से कम बा.

341
00:59:44,914 --> 00:59:46,882
दुकानदार लोग के!

342
00:59:47,016 --> 00:59:50,952
हमेशा कोशिश रहेला कि रउरा खरीदे के मौका मिल जाव
कि तनी-मनी अतिरिक्त...

343
00:59:51,688 --> 00:59:53,918
कुछ लोग के कबो पता ना चलेला कि कब रुके के बा।

344
00:59:55,158 --> 00:59:57,058
ऊ अब बड़की लइकी हो गइल बाड़ी...

345
00:59:57,327 --> 01:00:00,091
हमनी के अक्सर उनुका के साइकिल से गुजरत देखत बानी जा।

346
01:00:10,840 --> 01:00:13,934
राउर लइकी बड़ हो गइल बा, मिसेज बोनार्ड।

347
01:00:15,278 --> 01:00:17,803
रउरा के राखे के पड़ी
ओकरा पर नजर डालल गइल.

348
01:00:18,181 --> 01:00:20,274
अब ऊ कवनो छोट लइकी नइखी।

349
01:00:21,884 --> 01:00:24,682
हम ओकरा के कबो ना देले बानी
देहात में घूमत बानी।

350
01:00:44,540 --> 01:00:46,371
अरे आज के नवही लोग!

351
01:00:47,543 --> 01:00:50,979
हम कबो ना सोचले रहनी
ऊ एतना दूर भटक गइली।

352
01:00:52,281 --> 01:00:55,512
उ जानत बाड़ी कि हम उनुका के नईखी चाहत
खराब आदत हो रहल बा।

353
01:00:59,022 --> 01:01:00,922
उनकर अंतिम साल से ठीक पहिले...

354
01:01:01,691 --> 01:01:04,251
ऊ वापस आ जइहें
ओवन में बन के साथे...

355
01:01:10,366 --> 01:01:12,960
तबे आपदा आ गईल।

356
01:01:18,241 --> 01:01:20,072
हमरा तहरा पर भरोसा रहे।

357
01:01:21,077 --> 01:01:24,240
बाकिर तू त टेदर पर खींच लेले बाड़ू
जबले कि ई झटका ना हो जाव.

358
01:01:26,215 --> 01:01:27,978
एकर जवाब बहुते सरल बा...

359
01:01:28,317 --> 01:01:29,978
अब साइकिल से बाहर निकलल ना होई।

360
01:01:32,889 --> 01:01:34,686
हम बिछौना पर रहब।

361
01:01:37,293 --> 01:01:39,227
तू अपना खातिर खतरनाक बाड़ू।

362
01:01:40,997 --> 01:01:42,726
एक दिन त बुझा जाई।

363
01:01:44,333 --> 01:01:47,302
हमरा तहरा के भीतर राखे के चाहत रहे
पहिला पीरियड के बाद।

364
01:01:59,415 --> 01:02:01,007
केहू रउरा के दुलार कइले बा का?

365
01:02:08,191 --> 01:02:09,658
का रउवा सुनत बानी?

366
01:02:11,194 --> 01:02:13,094
कान साफ ​​करत बानी।

367
01:02:16,833 --> 01:02:18,357
हमरा कवनो काम ना रहे।

368
01:02:35,852 --> 01:02:39,344
हम अपना के बगरा लेहनी
चमड़ा बनावे खातिर तेल के बोतल।

369
01:02:52,435 --> 01:02:54,198
बाकिर हमरा खातिर कुछ ना कइलसि.

370
01:03:04,247 --> 01:03:08,013
हम फेर से आरा मिल में चल गइनी
पैदल चलत बानी। बहुत देर से उहाँ पहुँच गईनी।

371
01:03:08,684 --> 01:03:09,912
ऊ ओकरा के हिलावत रहले.

372
01:04:39,208 --> 01:04:42,041
क्लक, क्लक, हमहूँ मुर्गी हईं!

373
01:08:33,843 --> 01:08:37,836
हम उनकर लंड फ्लॉप करत देखत रहनी
मरल मछरी जइसन।

374
01:08:51,827 --> 01:08:52,919
भटक जाइए!

375
01:08:58,834 --> 01:09:00,062
भटक जाइए!

376
01:09:10,980 --> 01:09:15,212
जब हम 17 साल के रहनी त हम युद्ध में रहनी
मस्ती करे के बजाय।

377
01:09:18,387 --> 01:09:21,948
हम गाड़ी से इधर-उधर ना घुसनी
एगो ट्रायम्फ लइकिन के चुंबन करत बा.

378
01:09:25,794 --> 01:09:28,285
कवनो किशोर ना रहित
हमरा साथे अपराध के बात भइल.

379
01:09:39,141 --> 01:09:41,006
हमरा मालूम बा कि ओकरा में का गलती बा।

380
01:09:43,012 --> 01:09:45,947
ओकरा नवहियन से ईर्ष्या होला
काहे कि ऊ नइखे कर सकत...

381
01:09:46,081 --> 01:09:48,174
ऊ कुछ ना कर सके.

382
01:09:48,684 --> 01:09:51,448
रउरा का मानत बानी?

383
01:09:52,821 --> 01:09:54,880
अब ऊ चारो ओर घूमत बा,

384
01:09:55,724 --> 01:09:58,784
दिखावा करत बानी,
ऊ नवहियन से डेरा गइल बा.

385
01:10:10,206 --> 01:10:12,037
ओकरा से कवनो बात नइखे होखत.

386
01:10:14,243 --> 01:10:15,710
लेकिन उनुका...

387
01:10:17,746 --> 01:10:21,204
ओकरा नियंत्रण राखल पसंद बा
के चीजन के।

388
01:10:22,885 --> 01:10:24,045
रहल बात हमरा के त

389
01:10:24,887 --> 01:10:27,048
ऊ जानत बा कि ऊ हमरा के बेवकूफ नइखे बना सकत.

390
01:10:33,095 --> 01:10:36,394
हमरा मालूम बा कि तू उनुका पक्ष में बाड़ू।
रउरा त बस एक दोसरा जइसन बानी.

391
01:10:36,532 --> 01:10:37,464
चुप रहऽ!

392
01:10:37,533 --> 01:10:40,161
हम तहरा के देखा देब,
हमहूँ एगो हंगामा लात मार सकेनी।

393
01:10:40,302 --> 01:10:43,465
हम नंगा चौक पर चल जाइब,
बिल्कुल नंगा, 1999 में भइल रहे।

394
01:10:43,772 --> 01:10:45,899
आ हम चिल्लात-चिल्लात रहब !

395
01:10:48,143 --> 01:10:52,136
हम सड़क के किनारे भाग गईल रहनी
आ बाबूजी के गाड़ी से भेंट भइल।

396
01:10:58,287 --> 01:10:59,845
हम उनका के सब कुछ बता दिहनी।

397
01:11:02,725 --> 01:11:03,817
हँ, 1999 में भइल.

398
01:11:04,426 --> 01:11:06,257
हमरा मालूम बा कि उ कईसन बाड़ी।

399
01:11:07,229 --> 01:11:09,697
बाकिर एकरा खातिर हम का कर सकीले?

400
01:11:10,432 --> 01:11:12,263
उनुका पईसा के चिंता बा।

401
01:11:18,374 --> 01:11:19,807
हम तोहरा के इहाँ छोड़ देब।

402
01:11:22,344 --> 01:11:23,436
अच्छा समय बितावे के बा।

403
01:11:27,049 --> 01:11:28,016
उ हमरा के छोड़ के चल गईले।

404
01:11:28,884 --> 01:11:30,818
खुद आरा मिल पर।

405
01:11:33,088 --> 01:11:34,715
काहे कि ई उनुका पर सूट करत रहे.

406
01:12:45,227 --> 01:12:47,161
भीतर ना, बाहर!

407
01:13:28,337 --> 01:13:29,804
तू हमरा के बचावत बाड़ू।

408
01:13:30,305 --> 01:13:31,795
तू हमरा के बचावत बाड़ू।

409
01:13:32,841 --> 01:13:34,468
हमनी के कवनो गलत काम नईखी करत।

410
01:13:36,078 --> 01:13:38,273
आजाद रहित त हमरा से बियाह कर लेतीं?

411
01:13:38,447 --> 01:13:41,382
हॅंं। रउरा त ई बात जानत बानी.

412
01:13:58,534 --> 01:14:00,161
जब हम एलिस के उम्मीद करत रहनी त

413
01:14:00,302 --> 01:14:02,964
रउरा पहिलहीं से रहनी
हमरा के धोखा देत बा तब?

414
01:14:03,105 --> 01:14:04,072
हॅंं।

415
01:14:04,206 --> 01:14:05,764
हमरा अंदाजा लगावल गइल.

416
01:14:05,841 --> 01:14:08,036
बाकिर हम एकरा के अनदेखी करे के कोशिश कइनी.

417
01:14:09,111 --> 01:14:11,841
-तू हमरा के हमेशा से धोखा देले बाड़ू।
-असल में ना।

418
01:14:11,980 --> 01:14:15,438
रउरा लगे बा. ओह सब समय के दौरान,
हम एकरा के माने से मना क देनी।

419
01:14:15,818 --> 01:14:17,012
गर्व के चलते।

420
01:14:17,953 --> 01:14:20,285
बाकिर हम गलत ना होखे के चाहत रहीं.

421
01:14:21,957 --> 01:14:22,924
माफ करेबि।

422
01:14:23,959 --> 01:14:26,359
ना, रहऽ,
हमनी के लगे कुछुओ छिपावे के नईखे।

423
01:14:28,430 --> 01:14:30,125
हमनी के एक दूसरा से प्यार बा।

424
01:14:31,834 --> 01:14:33,699
रउरा त जानते बानी, रउरा से पहिले,

425
01:14:34,369 --> 01:14:36,394
हमरा लगे बहुते प्रेमी-प्रेमिका रहले,
ई त साँच बा.

426
01:14:37,940 --> 01:14:39,134
मार्क के...

427
01:14:39,408 --> 01:14:40,705
लॉरेंट के लिखल बा...

428
01:14:42,077 --> 01:14:43,840
सब रउरा से अधिका एलिगेंट बा.

429
01:14:44,213 --> 01:14:46,704
मार्क हमरा से बियाह कईल चाहत रहले
युद्ध के बाद के बा।

430
01:14:47,416 --> 01:14:49,907
ऊ अंदर गइल रहले
पेटेन सरकार के ह।

431
01:14:50,285 --> 01:14:52,048
हमरा पेरिस जाए के पड़ित।

432
01:14:52,387 --> 01:14:54,446
हम तहरा खातिर ई सब छोड़ देले बानी।

433
01:14:55,524 --> 01:14:58,823
रउरा कबो ना कर पवनी
जोखिम उठावे खातिर।

434
01:14:59,261 --> 01:15:01,286
तू कबो कुछ नइखऽ कइले।

435
01:15:01,797 --> 01:15:02,764
हम?

436
01:15:03,465 --> 01:15:04,762
दिन भर दूर गुलाम बानी।

437
01:15:04,900 --> 01:15:07,061
तू आपन मोजा डर्न बाड़ू,
रउआ बचावत बानी...

438
01:15:07,836 --> 01:15:09,360
रउरा कबो कुछ ना कमाईं.

439
01:15:10,939 --> 01:15:14,670
अगर हम समझ गईनी त
जवन तू हमरा खिलाफ पकड़ले बाड़ू

440
01:15:14,910 --> 01:15:16,377
ह कि हमरा कुछुओ ना लागत रहे।

441
01:15:18,080 --> 01:15:19,377
एह मेहरारू के का कहल जाव?

442
01:15:20,015 --> 01:15:21,312
का ई गंभीर बा?

443
01:15:23,051 --> 01:15:24,018
हॅंं।

444
01:15:28,724 --> 01:15:30,692
बाकिर हमरा नइखे लागत
हम तहरा के गँवावे के चाहत बानी।

445
01:15:45,340 --> 01:15:46,807
काहे जरत बा?

446
01:16:11,466 --> 01:16:14,867
हम सेक्स निहन एगो निशान बनवनी
हमरा रात के कमीज पर।

447
01:16:30,719 --> 01:16:32,778
प्रतीक हमरा के ना डेरावेला।

448
01:16:53,408 --> 01:16:55,308
मुँह में कोशिश करीं।

449
01:17:15,797 --> 01:17:18,561
अगर कबो होखे त

450
01:17:18,634 --> 01:17:19,965
केहू पूछत बा

451
01:17:20,636 --> 01:17:23,867
हम अपना जिनिगी से का करेनी

452
01:17:26,108 --> 01:17:27,905
उ लोग के इहे बताईं

453
01:17:28,610 --> 01:17:30,009
हमरा त बस इहे चाहीं

454
01:17:31,246 --> 01:17:33,111
पागल निहन प्यार करे के बा

455
01:17:37,252 --> 01:17:40,949
हमरा के हमार मौका दे दीं

456
01:17:53,502 --> 01:17:55,936
जिनिगी में हमार मौका

457
01:18:03,945 --> 01:18:05,606
अगर रउरा सोचत बानी त

458
01:18:06,481 --> 01:18:09,450
कि हम त बस एगो लूट हईं

459
01:18:11,486 --> 01:18:13,181
ना कवनो कानून

460
01:18:14,556 --> 01:18:15,921
हमरा के रोक दीं

461
01:18:16,858 --> 01:18:19,952
हम तोहरा घुटना पर रुक जाइले

462
01:18:22,864 --> 01:18:26,595
Give me my chance

463
01:19:04,005 --> 01:19:06,906
एकर पइसा रउरा त देब!

464
01:19:07,776 --> 01:19:08,765
हॅंं।

465
01:19:27,195 --> 01:19:28,753
इहाँ तहरा पसंद नइखे?

466
01:19:28,830 --> 01:19:30,457
हम करेनी, करेनी लेकिन...

467
01:19:37,572 --> 01:19:38,630
ना.

468
01:20:54,983 --> 01:20:56,541
एकरा के रोक दिहल जाव.

469
01:21:00,655 --> 01:21:01,644
समझीं, 1999 के बा।

470
01:21:02,123 --> 01:21:05,251
हम तहरा साथे सुतब
बाकिर हमरा बच्चा नइखे चाहीं.

471
01:21:05,827 --> 01:21:08,057
पहिला बेर, 1999 में भइल.
जवन कि दुर्भाग्य होई।

472
01:21:08,196 --> 01:21:09,891
एकदम!

473
01:21:10,298 --> 01:21:12,493
तू अइसन मरद के ना छेड़त बाड़ू।

474
01:21:12,634 --> 01:21:15,467
कवनो भी हालत में,
तोहरा साथे सुते के मन नइखे करत।

475
01:21:17,005 --> 01:21:19,166
अगर रउरा इहे चाहत बानी.

476
01:21:20,642 --> 01:21:22,473
रउरा त समझ में नइखे आवत।

477
01:21:26,548 --> 01:21:28,948
का समझे के बा?
राउर का मतलब बा?

478
01:21:30,151 --> 01:21:31,812
गोली के बा।

479
01:21:33,655 --> 01:21:34,622
का?

480
01:21:34,856 --> 01:21:37,950
गोली के बात बा!
रउरा स्विट्जरलैंड में मिल सकेला.

481
01:21:38,994 --> 01:21:40,859
कब मिल जाई?

482
01:21:41,062 --> 01:21:44,862
हम ना जनेलीं।
रउरा स्विट्जरलैंड में मिल सकेला.

483
01:21:45,000 --> 01:21:47,127
बस एकरा पर हाथ डाल दीं.

484
01:21:48,670 --> 01:21:49,728
सही बा...

485
01:21:50,171 --> 01:21:51,729
खैर...

486
01:21:52,140 --> 01:21:54,938
एह बीच, 1999 में भइल.
रउरा जवन चाहत बानी ऊ कर सकीलें.

487
01:21:56,878 --> 01:21:58,846
अगर तू हमरा साथे ना सुतऽ।

488
01:21:58,980 --> 01:22:00,504
अगर हम इंतजार ना कर सकीं त का होई?

489
01:22:01,283 --> 01:22:03,046
हम त अबहीं नाबालिग बानी, रउरा त जानते बानी.

490
01:22:24,039 --> 01:22:26,234
हम छोटका कमीना के निकाल देनी।

491
01:22:26,942 --> 01:22:29,137
उ चाहत रहले कि हम ओवरटाइम पईसा देब।

492
01:22:29,277 --> 01:22:32,644
ओकरा त साख पर गाड़ी मिल गइल बा. सोचत बा
ऊ मालिकन से बढ़िया बा.

493
01:22:33,181 --> 01:22:35,012
कानून त ओह लोग का तरफ बा.

494
01:22:35,150 --> 01:22:36,583
एकर लाज के बात बा!

495
01:22:54,035 --> 01:22:55,502
बढ़िया बा, ना?

496
01:23:25,200 --> 01:23:28,499
-हम तोहरा खातिर धो देब।
-जइसे हमरा परवाह बा!

497
01:23:30,238 --> 01:23:34,004
तोहार बाबूजी के कवनो दिक्कत नइखे
हमरा के धोवे खातिर आपन शुक्राणु देत।

498
01:23:34,275 --> 01:23:36,607
हमरा त हर जगह मिल जाला।
हर जगहा!

499
01:23:39,848 --> 01:23:41,839
इहाँ तक कि पतलून के जेब में भी।

500
01:23:42,684 --> 01:23:44,584
हमेशा से अइसने रहल बा!

501
01:24:04,706 --> 01:24:06,765
-इहाँ तू जा।
-धन्यवाद।

502
01:24:06,975 --> 01:24:08,067
राऊर सोआगत बा।

503
01:24:10,578 --> 01:24:12,569
रउरा त जानते बानी...

504
01:24:13,048 --> 01:24:15,642
रउरा त जानते बानी कि कइसे ले जाइल जाला?
ई त लइकी के बात ह।

505
01:24:17,819 --> 01:24:19,184
राउर पीरियड कब भइल रहे?

506
01:24:19,487 --> 01:24:22,820
हम एकरा के पूरा कर लेब।
हम एकरा बारे में बात ना करे के चाहत बानी।

507
01:24:25,727 --> 01:24:27,160
हमनी के कब कर सकेनी जा?

508
01:24:27,662 --> 01:24:31,655
हाली। हम त एगो साँझ पसंद करब,
एकरा से भी दुखद बा।

509
01:24:54,589 --> 01:24:55,817
ई ले लीं,

510
01:24:56,291 --> 01:24:58,191
रउरा एकर सबसे जादा जरूरत बा।

511
01:25:08,136 --> 01:25:10,934
देखत बाड़ऽ,
हम अपना बेटा के बनवले बानी।

512
01:25:12,874 --> 01:25:15,900
रउरा के बढ़िया से खाना बनावे के पड़ी
जब रउरा बियाह हो गइल बा.

513
01:25:18,880 --> 01:25:20,541
कहाँ जात बाड़ू?

514
01:25:21,616 --> 01:25:25,052
जहाँ हम चाहत बानी। ओकर देखभाल करऽ
आ आपन धंधा के ध्यान राखीं.

515
01:25:28,289 --> 01:25:30,018
हम जिम के आपन पहिला डेट देले रहनी।

516
01:25:39,100 --> 01:25:42,797
हमरा बत्ती बंद कइल पसंद बा
ना त रउरा जागल रहब

517
01:25:42,904 --> 01:25:46,271
दू-तीन तक ले
राउर खूनी लेखन के साथे...

518
01:25:46,574 --> 01:25:48,041
काल्हु के...

519
01:25:59,854 --> 01:26:02,152
ऊ मकई के खेत से होके आवत रहले।

520
01:26:07,962 --> 01:26:11,625
हमनी के बर्बाद हो गईल बानी जा! बर्बाद हो गइल!
हमरा त विश्वास नइखे होत!

521
01:26:11,799 --> 01:26:13,994
हमनी के का करे जा रहल बानी जा?

522
01:26:14,135 --> 01:26:16,603
एकर पईसा हमनी के कईसे दे सकतानी।

523
01:26:26,281 --> 01:26:30,115
माई भगवान, हमनी के बर्बाद हो गईल बानी जा।
एकर पईसा हमनी के कईसे दे सकतानी।

524
01:26:30,251 --> 01:26:32,776
हमनी के का करे जा रहल बानी जा?
हमनी के बर्बाद हो गईल बानी जा!

525
01:26:38,826 --> 01:26:41,693
चुप रहऽ मेहरारू!
हम अपना के सोचत नइखीं सुन पावत!

526
01:26:43,898 --> 01:26:45,866
God, what are we going to do?

527
01:26:46,868 --> 01:26:48,927
भगवान, हम बर्बाद हो गईल बानी!

528
01:26:49,270 --> 01:26:51,170
हमनी के का करे जा रहल बानी जा?

529
01:26:51,739 --> 01:26:53,229
हमरा तलाक लेबे के चाहत रहे
20 साल पहिले के बात बा।

530
01:26:53,608 --> 01:26:55,667
सोचे खातिर हम ओकरा से निहोरा कइनी
हमरा से बियाह करे खातिर।

531
01:26:55,843 --> 01:26:58,004
हमनी के कइसे चलत बानी जा
एकर पइसा देबे खातिर?

532
01:26:59,004 --> 01:27:09,004
www.AllSubs.org से डाउनलोड कइल गइल बा